Melinera MWH 8 A1 Manuel d'utilisateur

ILLUMINATED CHRISTMAS HOUSE MWH 8 A1IAN 101282 ILLUMINATED CHRISTMAS HOUSEOperating instructions KERSTHUISJE MET VERLICHTINGGebruiksaanwijzing ΧΡΙ

8 GB11. Warranty of the HOYER Handel|GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event o

9GBWarranty coverageThe device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty ap

10 GBPlease visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Service Centre Service Great BritainTel.:

11GB__RU101282_B8.book Seite 11 Donnerstag, 12. Juni 2014 4:39 16

12 NLInhoud1. Overzicht ...122. Correct gebruik ...143. Veili

13NLHartelijk dank voor uw vertrouwen!Wij feliciteren u met uw nieuwe kersthuisje.Om het artikel veilig te gebruiken en om alle functies ervan te le-

14 NL2. Correct gebruikHet kersthuisje is uitsluitend bedoeld voor decoratieve uitstraling in droge binnenruimtes. Dit artikel is niet geschikt om rui

15NLen stel het niet bloot aan directe zoninstraling. Anders be-staat er een verhoogd risico op lekkage.> Wanneer er batterijzuur is weggelekt, mo

16 NL7. Reinigen en opbergenWAARSCHUWING voor materiële schade!Verwijder de batterijen wanneer u het artikel langere tijd niet ge-bruikt. Anders zoude

17NLBatterijen en accu’s die met de volgende letters worden aange-duid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg|(kwikzilver), Pb (lood

English... 2Nederlands... 12Français ...

18 NL11.Garantie van HOYER|Handel|GmbHGeachte klant,U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden ve

19NLties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden.Omvang van de garantieHet apparaat werd zorgvuldig geprodu

20 NL• Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde se

21NLLeverancierLet erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.HOYER Handel GmbH

22 FRSommaire1. Aperçu de l'appareil ...222. Utilisation conforme ...243. Consi

23FRMerci beaucoup pour votre confiance !Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle maisonnette de No´l.Pour manipuler l'article en tou

24 FR2. Utilisation conformeLa maisonnette de No´l est des fins décoratives uniquement des-tiné à une utilisation dans des pièces intérieures sèches.

25FRchauffage ni sous les rayons directs du soleil. Le risque d'écoulement devient sinon plus important.> Si de l'acide des piles a coul

26 FR7. Nettoyage et stockageAVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !Ôtez les piles en cas de non-utilisation prolongée. Celles-ci risquent sino

27FRLes piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg|(mercure), Pb (plo

Overview / Overzicht / Aperçu de l'appareil / ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj / Übersicht ON OFFOPENA32ON OFFB41__RU101282_Ausklapp_vorne.fm Seite 2 Montag, 16. Jun

28 FR11. Garantie de HOYER Handel|GmbHChère cliente, cher client,Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En

29FRest également valable sur les pièces réparées et remplacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l’achat doivent être signalés i

30 FR• En cas d’erreur de fonctionnement ou autres pannes, contac-tez d’abord par téléphone ou par e-Mail le centre de ser-vice cité ci-dessous.• Envo

31FR__RU101282_B8.book Seite 31 Donnerstag, 12. Juni 2014 4:39 16

32 GRȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ...322. ȋȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ...343. ȅįȘȖȓİȢ ĮıijȐȜİ

33GRǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ İȝʌȚıIJȠıȪȞȘ ıĮȢ!ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ȞȑȠ ıĮȢ ȤȡȚıIJȠȣȖİȞȞȚȐIJȚțȠ ıʌȚIJȐțȚ.īȚĮ IJȠȞ ĮıijĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ

34 GR2. ȋȡȒıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩȉȠ ȤȡȚıIJȠȣȖİȞȞȚȐIJȚțȠ ıʌȚIJȐțȚ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ įȚĮțȠıȝȘIJȚ-țȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ıİ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ. ȉ

35GRİțȡİȪıȠȣȞ ȣȖȡȐ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.> ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȝȘȞ IJȚȢ ĮʌȠșȑIJİIJİ ıİ

36 GR6. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ• ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ ijȦIJȚıȝȩ ıIJȠ ȤȡȚıIJȠȣȖİȞȞȚȐIJȚțȠ ıʌȚIJȐțȚ, ıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ įȚĮțȩʌIJȘ ON/OFF 3 ıIJȠ ON.ȈʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢ IJȠ

37GR8. ǹʌȩȡȡȚȥȘȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ IJȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐ-IJȦȞ ʌȐȞȦ ıİ IJȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıIJȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡ-ȡȚ

2 GBContents1. Overview ...22. Intended purpose ...43. Safet

38 GR9. ȁȪıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ, İȜȑȖȟIJİ ʌȡȫIJĮ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ İȜȑȖȤȠȣ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȝȚțȡȩ

39GR11. ǼȖȖȪȘıȘ IJȘȢ İIJĮȚȡȓĮȢ HOYER Handel GmbHǹȟȚȩIJȚȝȘ ʌİȜȐIJȚııĮ, ĮȟȚȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘ, ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȜĮȝȕȐȞİIJİ İȖȖȪȘıȘ 3 İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠ-ȝȘȞȓĮ Į

40 GRȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ ȑȞĮȞIJȚ İȜĮIJ-IJȫȝĮIJȠȢȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮIJİȓȞİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ İȣșȪȞȘȢ IJȠȣ ʌȦȜȘIJȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ Ȗ

41GRǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢīȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȝİ IJȠ ĮȓIJȘȝȐ ıĮȢ IJȠ ıȣȞIJȠ-ȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮ

42 GRȆȡȠȝȘșİȣIJȒȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ʌȡȫIJĮ ȝİ IJȠ țȑ-ȞIJȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐ

43GR__RU101282_B8.book Seite 43 Donnerstag, 12. Juni 2014 4:39 16

44 DEInhalt1. Übersicht ...442. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...463. Sicherheitshinweise

45DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Weihnachthäuschen.Für einen sicheren Umgang mit dem Artikel und um den gan

46 DE2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Weihnachtshäuschen ist nur für Dekorationszwecke in tro-ckenen Innenräumen bestimmt. Dieser Artikel ist nicht f

47DE> Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, le-gen Sie z. B. den Artikel nicht auf Heizkörpern ab und set-zen Sie ihn nicht direkt

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new Christmas cottage.For a safe handling of the product and in order to get to know the entire s

48 DE6. Montage und Betrieb• Schalten Sie die Beleuchtung des Weihnachtshäuschens ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 auf ON schieben. Durch Schieb

49DEBatterienBatterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievert

50 DE10. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.11. Garantie der HOYER|Handel|GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf

51DEdas reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.Garantiezeit und gese

52 DEAbwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:• Bitte halten

53DE Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: [email protected]: 101282LieferantBitte beachten Sie, dass

__RU101282_B8.book Seite 54 Donnerstag, 12. Juni 2014 4:39 16

__RU101282_B8.book Seite 55 Donnerstag, 12. Juni 2014 4:39 16

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Version des informations · Stand van de informatie · Ημερομηνία έκδοσης πληρο

4 GB2. Intended purposeThe Christmas cottage is intended solely for decoration purposes in dry interior spaces. This article is not suited for room li

5GB> If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In case of contact with the acid, rinse the affected area

6 GB7. Cleaning and storageWARNING! Risk of material damage!Remove the batteries if the device is not going to be used for a longer period of time. Ot

7GB(Rechargeable) batteries marked with the following letters contain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb|(lead).PackagingWhen